Da muss ja nicht einmal extra eine neue Formulierung her; eine kleine Umstellung der Satzglieder sollte genügen. Ich kann mir irgendwie schlecht vorstellen, dass der Originalsatz derart brillant ist, dass jede geringe Änderung eo ipso eine Verschlechterung bedeuten würde.