Gegen die Wortbildung "massenmarkttauglich" ist absolut nichts einzuwenden. Aber natürlich kann nicht jede Zusammensetzung im Duden verzeichnet sein.
Richtig wäre auch die Bindestrichschreibweise "Massenmarkt-tauglich", die ich hier aber nicht empfehlen würde. Zwingend ist die Schreibweise mit Bindestrich bei Zusammensetzungen wie "Windows-7-tauglich".
Grüße
Julian