Weblog > Nachgefragt

Häufig ist von der »Schwiegerfamilie« die Rede, wenn die Familie des Ehemanns respektive der Ehefrau bezeichnet werden soll. Nun kennt der Duden allerdings nur Schwiegereltern, Schwiegermutter, Schwiegervater, Schwiegertochter und Schwiegersohn. Spätestens beim »Schwiegerbruder« oder der »Schwiegerschwester« hört es auf, das sind bekanntlich Schwager und Schwägerin. Ferner gibt es den Ausdruck »(die) Schwieger« als veraltende Bezeichnung für die Schwiegermutter sowie »Schwägerschaft« zur Bezeichnung des verwandtschaftlichen Grades eines Schwagers oder einer Schwägerin.

Frage:
Ist die »Schwiegerfamilie« als rein umgangssprachliches Konstrukt einzuordnen oder handelt es sich nach Sicht des Dudens um ein durchaus auch standarddeutsches Kompositum? Inwieweit ist der Begriff im Duden-Korpus belegt? Und, wenn »Schwiegerfamilie« umgangssprachlich ist, was wäre dann eine standardsprachliche Alternative für das zu Bezeichnende?
Julian von Heyl, korrekturen.de

Antwort:
Zur Beantwortung Ihrer Frage die folgende kleine Statistik:

Es gibt also im Dudenkorpus die Bezeichnung »Schwiegerfamilie« durchaus, und ich würde sie nach den Kontexten auch als standardsprachlich bewerten, aber sie wird insgesamt relativ selten verwendet. Ein geläufiges Synonym kenne ich nicht.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, Dudenredaktion