Forum > Rechtschreibforum

> … kann ich auch … das sie verwenden … Oder wäre das schlechter, unbeholfener Stil?

Das wäre keineswegs schlechter Stil. Die Frage tritt nicht nur bei "Mädchen", sondern gelegentlich auch bei "Fräulein" und bei "Weib" auf. Dazu fand ich einmal etwas beim Bedenkenträger: http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/87841/sbj/maedchen-es/.

Warum er Nietzsches Mädchen-Lied nicht zitieren wollte, verstehe ich nicht. (Kai kann es sicher erklären .) Hier ist es (Hervorhebungen von mir):

Mädchen-Lied

Gestern, Mädchen, ward ich weise,
gestern ward ich siebzehn Jahr:-
und dem gräulichsten der Greise
gleich' ich nun - doch nicht auf's Haar!

Gestern kam mir ein Gedanke,
- ein Gedanke? Spott und Hohn!
Kam euch jemals ein Gedanke?
Ein Gefühlchen eher schon!

Selten, daß ein Weib zu denken wagt,
denn alte Weisheit spricht:
»Folgen soll das Weib, nicht lenken;
denkt sie, nun, dann folgt sie nicht.«

Was sie noch sagt, glaubt' ich nimmer;
wie ein Floh, so springt's, so sticht's!
»Selten denkt das Frauenzimmer,
denkt es aber, taugt es nichts!«

Alter hergebrachter Weisheit
meine schönste Reverenz!
Hört jetzt meiner neuen Weisheit
allerneuste Quintessenz!

Gestern sprach's in mir, wie's immer
in mir sprach - nun hört mich an:
Schöner ist das Frauenzimmer,
interessanter ist - der Mann!«