Die "und"-Probe finde ich nicht immer einleuchtend bzw. hilfreich. Hier kann man ja durchaus sagen: die englischsprachige und 1999 erschienene Arbeit ...
Trotzdem würde ich das nicht als gleichrangig ansehen, sondern eher im Sinne von: die 1999 erschienene Arbeit, die (eben zufällig) englischsprachig ist ... gegen Gleichrangigkeit und damit gegen das Komma plädieren.
Oder liege ich da falsch?