Man hat sie für ihr Projekt ausgezeichnet.Lautet die korrekte Umformung:
a) Sie wurde für ihr Projekt ausgezeichnet (Lösung im Buch).b) Sie ist für ihr Projekt ausgezeichnet worden.
Warum ist der zweite Vorschlag möglicherweise nicht korrekt?
Die Aktiv-Passiv-Transformation enthält die Schwierigkeit, stets das Tempus beizubehalten. Da das Tempus im Ausgangssatz das Perfekt ist, muss auch im Passivsatz das Perfekt verwendet werden. Ergo ist b) korrekt; a) ist falsch.
Auch in Büchern findet man Fehler. Schon die alten Römer wussten: ERRARE HUMANUM EST. Man könnte sich - falls derlei in diesem Buch mehr als einmal auftauchen sollte - auch die Frage stellen, ob der Autor (oder die Autorin bzw. das Autorenkollektiv) des Buches eventuell nicht besonders kompetent ist.
Beste Grüße
Vollprofi