Hallo Regina,
soweit ich weiß, musst du Hervorhebungen aus dem Original übernehmen. Du kannst nur insofern vom Original abweichen, als es fett/unterstrichen statt kursiv zu markieren. Manche Autoren weisen auch einfach darauf hin, dass die Hervorhebung aus dem Original stammt, also z.B.:
"'Kasus' steht in generativer Terminologie für 'abstrakter Kasus'." (Dürscheid 1999: 51; Hervorh. im Original)
LG,
Anna