Menü-Icon

Forum > Rechtschreibforum

Re: zeugen, bezeugen
Autor:jumei
Datum: Fr, 13.07.2007, 22:50
Antwort auf: Re: zeugen, bezeugen (Ruhrpottandrea)

John testifies concerning Him, saying: This is the one of whom I said....

Wollt ich eigentlich nicht übersetzen, da ich nicht klar darüber bin, wie man das schön sagen kann. Aber in etwa so:

Johannes zeugte über Ihn und sagte: Dies ist der, von dem ich sagte....

oder vielleicht: Johannes bezeugte über Ihn

In Englisch sagen sie "über", aber in Deutsch können wir das vielleicht nicht. Da müssen wir sagen: Ich bezeuge von Ihm oder allenfalls zeuge von Ihm? Na ja, vielleicht ist bezeugen von Ihm schöner.

LG
Judith

antworten


Beiträge zu diesem Thema

zeugen, bezeugen
jumei -- Freitag, 13.7.2007, 17:52
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Freitag, 13.7.2007, 21:52
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Freitag, 13.7.2007, 22:50
Re: zeugen, bezeugen
Olsen -- Samstag, 14.7.2007, 09:16
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Samstag, 14.7.2007, 10:18
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Samstag, 14.7.2007, 10:37
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Samstag, 14.7.2007, 11:23
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Samstag, 14.7.2007, 11:26
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Samstag, 14.7.2007, 11:32
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Samstag, 14.7.2007, 11:51
Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Samstag, 14.7.2007, 18:12
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Samstag, 14.7.2007, 20:29
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Samstag, 14.7.2007, 20:44
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Sonntag, 15.7.2007, 10:41
Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Sonntag, 15.7.2007, 11:10
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sonntag, 15.7.2007, 11:21
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Sonntag, 15.7.2007, 12:26
Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Samstag, 14.7.2007, 20:49
Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Samstag, 14.7.2007, 20:36
Re: zeugen, bezeugen
Olsen -- Samstag, 14.7.2007, 10:46
Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Freitag, 13.7.2007, 22:04
Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Freitag, 13.7.2007, 22:12


facebook twitter

© korrekturen.de
▲ · Impressum