Forum > Rechtschreibforum

Hallo mudi 88

> Also die beste Möglichkeit würde mir wie folgt erscheinen:

> Sie kamen aus dem ganzen Land und über das Meer und fanden sich
> in dem kleinen Dörfchen Rainhill zusammen. Der Name dieses
> Dörfchens wurde zum Synonym für das Ereignis, das sie erleben
> sollten.

Das finde ich auch am besten.

Ich finde nicht, dass Du tiny hamlet mit „Weiler“ übersetzen musst, sondern „kleines Dörfchen“ okay.

> Würdet Ihr in diesem Kontext „would become“ mit „sollte [...]
> werden“ oder mit „wurde“ übersetzen?

sollte werden klingt auch ganz gut, wenn nicht sogar besser.

Gruß

Pumene