Hallo Christof,
> 1. Er wusste nicht, ob der Schlüssel zu einem Tresor oder zu
> einem Bankschließfach gehörte. Eines von
> beiden/beidem musste es sein.
Kai hat Dir ja schon nach 8 Minuten eine schnelle Antwort gegeben, die ja auch richtig sein kann.
Aber ist das die einzig mögliche Lösung oder ist das auch Interpretationssache?
Wenn man in den Duden (Online-Duden) reinschaut, stellt sich die Angelegenheit ein bisschen kompliziert dar.
beidem ist der Dativ Singular vom Neutrum „beides“,
beiden ist der Dativ [Plural] des Pluraletantums „beide“, [„die beiden“]
Der Duden handelt beides/beide Möglichkeiten unter einem Stichwort „beide“ ab und unterscheidet dabei zwischen 1a und 1b (für das Pluraletantum „beide“) und 2 (für das Neutrum Singular „beides“).
Im Einzelnen:
Pluraletantum beide:
1.a. betont das Gemeinsame von zwei Personen oder gleichartigen Dingen , die beiden ... zusammen
1.b. sagt aus, dass von zwei unter einem Aspekt (als zusammengehörend) betrachteten Personen oder gleichartigen Dingen das Gleiche gilt: der/die/das eine wie der/die/das andere
Hier ist ein Beispiel genannt, das vielleicht Deiner Fragestellung etwas ähnelt:
Willst du Wein oder Bier? - keins von beiden
Neutrum Singular beides:
2. fasst zwei (in Geschlecht oder Zahl) verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Tätigkeiten zusammen; dieses und jenes zusammen, alle zwei.
Ich sehe diese Informationen folgendermaßen:
Wenn es sich um Personen handelt, ist es eindeutig:
Man benutzt das Pluraletantum „beide“, also bezüglich Deiner Frage „von beiden“.
Wenn es sich um Eigenschaften oder Tätigkeiten handelt, ist es ebenfalls eindeutig:
Man benutzt das Neutrum Singular „beides“, also bezüglich Deiner Frage „von beidem“.
Wenn es sich um Dinge handelt, wie bei Deinem Beispiel um Schlüssel, können beide Möglichkeiten überlegt werden.
Wenn ich die Duden-Informationen richtig verstanden habe, wird bei 1.a. und 1.b. bezüglich der Dinge mehr das „gleichartige“ , bei 2. dagegen mehr das „verschiedene“ genannt.
Du müsstest also bezüglich Deiner Frage überlegen, ob Du die Schlüssel für den Tresor und für das Bankschließfach eher als etwas Gleichartiges empfindest, dann wäre die Antwort auf Deine Frage „ein(e)s von beiden“, oder ob Du die Schlüssel für den Tresor und für das Bankschließfach eher als etwas Verschiedenes empfindest, dann wäre die Antwort auf Deine Frage „ein(e)s von beidem“.
Also alles eine Interpretationssache.
Gruß
Pumene