Ich würde das immer nach dem Artikel der deutschen Übersetzung richten.
Sherlock Holmes, der im UK immer im Trench Coat (bzw. Trenchcoat) herumlief, bevorzugte es in den USA in Shorts herumzuspazieren.