Hallo Elaine,
der Pedant wäre schon genau das, was auch in seiner Sprache zum Ausdruck kommen sollte, insofern wäre auch eine anachronistische Ausdrucksweise noch möglich.
Ich habe jetzt die Variante "an einem Ihrer Leute" übernommen. Und seit gestern ist sowieso keine Möglichkeit zu weiteren Änderungen mehr gegeben, das Buch ist jetzt im Druck :)
Danke allen, die sich an dieser Diskussion beteiligt haben!
LG
Anja