die Behandlung von Diabetes ...
oder
die Behandlung des Diabetes ...
"Die Behandlung vom Diabetes" würde ich nur dann empfehlen, wenn der Arzt zufällig so heißen sollte und du im Bekanntenkreis nonchalant über ihn tratschst. ;-)