Forum > Rechtschreibforum

Den Rat zur Variante ohne Bindestrich kann ich mit dieser Begründung weder nachvollziehen noch unkommentiert lassen.

Englische Substantivkomposita wurden früher oft in Getrenntschreibung ins Deutsche übernommen. Sobald ein ‚deutsches‘ (d. h. nicht entlehntes) Glied verwendet wurde, war Getrenntschreibung jedoch auch damals schon verboten (Bsp. Relationship-Marketing-Konzept). Dies führte immer wieder zu Unsicherheiten.

Heute ist, so Duden 9 (Stichwort ‚Bindestrich‘, Abs. ‚Komposita‘), grundsätzlich nur noch Zusammenschreibung (Relationshipmarketing) oder Bindestrichschreibung (Relationship-Marketing) erlaubt, wobei der Bindestrich vor allem bei komplexen Ausdrücken empfohlen wird, um die Lesbarkeit zu verbessern.

Gerade im Business- oder Wissenschaftskontext halten aber auch heute noch gleichwohl viele Leute an der alten Lizenz zur Getrenntschreibung fest (evtl. weil der Eindruck von ‚Weltläufigkeit‘, der durch den Anglizismus vermittelt werden soll, durch die Bindestrich- oder Zusammenschreibung gestört wird). Korrekt ist diese – wenn man den Duden folgt – jedoch nicht. Dass die „korrekte“ Schreibung nicht im Internet zu finden ist, macht die Getrenntschreibung dadurch nicht richtig.