Die zweite Variante ist korrekt. Beim ursprünglichen Satz werden sogar Genitiv und Dativ vermischt, das geht gar nicht. Genitiv ins Wasser, Dativ!