> Die Redensart lautet korrekt:
> Wasser auf jemandes Mühle sein
Das hatte ich im Duden auch gelesen*, aber bei Pluralen auf „-en“, die im Dativ und Akkusativ gleich lauten, hilft mir das ohne bestimmte Artikel, Possessivpronomen oder Ähnliches auch nicht weiter (auch im Singular „Mühle“ nicht.)
* Bedeutung 1 b, Wendungen, Redensarten, Sprichwörter (im Plural):
https://www.duden.de/rechtschreibung/Wasser
> Die Müller stritten mit anderen Müllern und den Bauern oft um
> die Wasserbezugsrechte.
> (Mehr) Wasser auf die Mühle eines Müllers war für diesen ein
> Vorteil.
Es scheint ja der Akkusativ korrekt zu sein.
Gruß
Pumene