> Fazit: Ob man "Karantäne" oder "Kwarantäne"
> sagt, hängt also davon ab, ob man sich nach der französischen
> oder italienischen Aussprache richtet.
Ich kann auch nach deinen Einlassungen nichts Italienisches am Wort Quarantäne entdecken. Woher soll denn das "ä" im Wort stammen, wenn nicht aus dem mit vielen Zahlen im Französischen frequenten Suffix -aine, aus dem sich übrigens auch unser deutsches Dutzend ableitet?