Forum > Rechtschreibforum

Hallo allerseits,

ich bin bei der indirekten Rede über folgendes Problem „gestolpert“:

Angenommen A sagt:

Wenn der Winter anbricht, ist zu kurze Kleidung besonders unangenehm.

Wenn ich es in der indirekten Rede wiedergeben möchte, könnte man einerseits alle Verben in den Konjunktiv I setzen:

Wenn der Winter anbreche, sei zu kurze Kleidung besonders unangenehm.

Mein Problem damit ist, dass sich die Aussage von A nicht auf den Anbruch des Winters bezieht. Das ist vielmehr die Voraussetzung für die eigentliche Aussage, dass kurze Kleidung dann besonders unangenehm sei. Insofern scheint es mir sinnvoller, zu formulieren:

Wenn der Winter anbricht, sei zu kurze Kleidung besonders unangenehm.

Was ist korrekt?

Schöne Grüße,

Dieter