Korrekt ist an dieser Stelle der Akkusativ. Die Präposition durch verlangt nämlich den Akkusativ.
„Barrierefreier Ein- und Ausstieg in die Züge durch entsprechend hohe Bahnsteige.“