Forum > Rechtschreibforum

Hallo,
kennt jemand den Ausdruck „sonst spielt’s Granada“ in der Bedeutung „das wird Konsequenzen haben; es wird nicht ohne Folgen bleiben“? Ähnlich wird „gleich spielt’s Granada“ gebraucht (Ankündigung einer wortreichen oder handfesten Auseinandersetzung). Ich vermute, dass es sich um einen österreichischen Ausdruck handelt. Was mir nicht klar ist, ist die Herkunft der Redewendung. Hat sie historische Hintergründe (Abschluss der Reconquista 1492; Massaker von Granada 1066)? Oder hat sie mit dem Lied von Agustin Lara aus den 30er-Jahren zu tun?
Danke schon im Voraus,
Miriel

---
www.wunderland-deutsch.com