> Wäre es nicht sinnvoll, die würde-Form zu verwenden, weil der
> Konjunktiv II ebenfalls mit dem Indikativ Präteritum
> übereinstimmt?
Nein, denn dafür gibt es hier keinen Grund: Der erste Satz der Zitatspassage „Die Mutter biete demnach …“ lässt keinen Zweifel darüber offen, dass auch die nachfolgenden Sätze im Konjunktiv für indirekte Rede stehen und nicht im Indikativ des Präteritums.