Zu diesem Thema bitte auch mal hier nachsehen:
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida
Dort heißt es u.a.
Wird das i lang ausgesprochen oder betont, bedeutet das Wort übrigens „Partnerin“ oder „Lebensgefährtin“; diese falsche Aussprache vieler (westlicher) Fernsehreporter wird in der arabischsprachigen Welt mit Humor aufgenommen und ist Anlass für zahlreiche Witze.