Da liegt der Hund begraben:
Andererseits ist es erlaubt, Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind, aber nicht mehr als solche empfunden oder erkannt werden, ohne Berücksichtigung dieser morphologischen Struktur zu trennen.
In der Praxis der Wörterbücher fällt die Entscheidung, ob eine nicht herkunftsgetreue Trennstelle verzeichnet wird oder dem Schreiber zugetraut wird, die Struktur zu durchschauen, von Fall zu Fall unterschiedlich aus. Bei Archäologie kann der Teil -logie wiedererkannt werden (Analogie, Biologie etc.), bei Archäopteryx könnte man aufgrund der Aussprache jedoch denken, die Struktur sei Archä-opteryx (mit archä- ohne Bindevokal).