Forum > Rechtschreibforum

Re: Dativ Gefährten
Autor:Pumene
Datum: Donnerstag, 12.11.2020, 19:30
Antwort auf: Re: Dativ Gefährten (gelika)

> Danke für die Geduld - aber so leicht ist es nicht, hier die zu
> korrigierende (und nicht zu ändernde oder verbessernde!) Stelle:
> ... mit Nicolette, von deren Lebensgefährten und seinem
> plötzlichen Tod.

von ihrem (statt deren)
Wenn es allerdings nicht geändert oder verbessert werden soll, lass es so; es ist doch richtig.

Und wenn es nicht verbessert und geändert werden soll, wäre eine Verschlimmbesserung zu dem falschen „Lebensgefährtem“ doch per se gar nicht möglich ?!?

Der vermutliche Irrtum mit „von deren ......ge.....em“ ist meiner Meinung nach eine mögliche Verwechslung mit „substantivierten Adjektiven bzw. Partizipien“, was „Lebensgefährte“* allerdings auf gar keinen Fall ist; es ist ein eigenständiges Substantiv.

Anders wäre es bei:

... mit Nicolette, von deren Bekanntem und seinem plötzlichen Tod.

... mit Nicolette, von deren Vertrautem und seinem plötzlichen Tod.

... mit Nicolette, von deren Getreuem und seinem plötzlichen Tod.

... mit Nicolette, von deren Befreundetem und seinem plötzlichen Tod.

... mit Nicolette, von deren Verlobtem und seinem plötzlichen Tod.

* Auch wenn „[Lebens]gefährte“ von der Etymologie her so etwas wie „Mitreisender“ (ge = mit, — fährte von fahren/reisen) bedeuten soll, kann man dem heutigen Wort sehr leicht ansehen, dass es kein Adjektiv oder Partizip, sondern ein eigenständiges Substantiv ist, denn es heißt „ein Lebensgefährte“ (ohne „r“ am Schluss).

https://www.dwds.de/wb/Gefährte

Gefährte m. ‘Begleiter’, ahd. giferto ‘Fahrtgenosse’ (9. Jh.), mhd. geverte, mnd. gevērde, mnl. ghevaerde, nl. gevaarte bezeichnet als Kompositum zu den unter ↗Fahrt (s. d.) genannten Wortformen mit dem Präfix ge- ‘zusammen mit’ ursprünglich den, ‘der die Fahrt mit (einem) anderen gemeinsam macht’, den ‘Mitreisenden, Reisebegleiter’

Gruß

Pumene

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Dativ Gefährtem
gelika -- Donnerstag, 12.11.2020, 18:29
Dativ Gefährten
Pumene -- Donnerstag, 12.11.2020, 18:44
Re: Dativ Gefährten
gelika -- Donnerstag, 12.11.2020, 19:10
Re: Dativ Gefährten
Pumene -- Donnerstag, 12.11.2020, 19:15
Re: Dativ Gefährten
gelika -- Donnerstag, 12.11.2020, 19:22
Re: Dativ Gefährten
Pumene -- Donnerstag, 12.11.2020, 19:30
Re: Dativ Gefährtem
Pumene -- Freitag, 13.11.2020, 14:53