Forum > Rechtschreibforum

> Dann passt es ja auch gut, dass der „Geier“ im Englischen und im
> Neu-Griechischen „Gott“ ist:

> https://de.m.wiktionary.org/wiki/weiß_der_Geier

> Englisch: [1] God only knows → en
> Französisch: [1]
> Griechisch (Neu-): [1] ένας
> Θεός ξέρει (énas
> Theós xéri) → el

> Gruß

> Pumene

„God only knows“ / „énas Theós xéri“ ist wohl die freie Übersetzung von „weiß der Geier“.

Zu: freie Übersetzung
„Im Mittelpunkt steht die Vermittlung der jeweiligen Botschaft und nicht die gleichen Wörter.“¹

¹ In: https://de.tomedes.com/business-translation-center/uebersetzungsarten