Orginalsatz:
Gaby sah den Kakadu vorwurfsvoll an, denn er hatte etwas Unverzeihliches getan – der Kakadu ihren Blick erwiderte, süß und lieb ...
Aufgliederung:
Gaby sah den Kakadu vorwurfsvoll an, der Kakadu ihren Blick erwiderte, süß und lieb.
Umgestellt nichts anderes als:
Gaby sah den Kakadu vorwurfsvoll an, der Kakadu erwiderte ihren Blick, süß und lieb (erwiderte er Gabys Blick).
Das geht doch, oder? Ist der Satz wirklich falsch? Ich meine ... der Satz kommt in einen Roman, da ist man doch etwas freier? Ich will den Satz ja nicht in der 1. Klasse Deutschunterricht anschreiben.