> ",da dies aufgrund eines nicht organisierbaren Dolmetschers
> oder spanisch sprechenden Kollegen in dieser Nacht nicht möglich
> war."
> wäre dies korrekt?
Ja
https://www.duden.de/rechtschreibung/aufgrund_Praeposition
> und wie sähe es so aus:
> "da dies aufgrund von nicht organisierbarem Dolmetscher
> oder spanisch sprechendem Kollegen in dieser Nacht nicht möglich
> war."
Klingt nicht so gut.
> [...], aber geht mir um den Dativ Singular.
„von“ plus Dativ kann als Ersatz für den Genitiv verwendet werden. Der Original-Genitiv klingt besser.
Gruß
Pumene