Ich würden den Satz umstellen, dann erübrigt sich die Frage nach Genitiv oder Dativ:
, da in der Nacht kein Dolmetscher oder ein spanisch sprechender Kollege organisiert werden konnte.