Wie ist es möglich deutsche und englische Titel möglichst sinnvoll in einer deutschen Bibliographie zu schreiben?
Dass "ed."/"eds." sich auf die HerausgeberInnen bezieht, ist leicht nachzuvollziehen, aber ist es auch im deutschen Literaturverzeichnis korrekt? Es könnte ja eventuell auf lateinisch editor bzw. editores verweisen (?) "Hg." bei englischen Titeln liest sich wiederum auch nicht so passend.
Im Deutschen gibt es einen Punkt zwischen Titel und Untertitel. Im Englischen ist es ein Doppelpunkt. etc.
Gibt es dazu im Deutschen für deutsche Bibliographie überhaupt definitive Regeln? Wo?