Forum > Rechtschreibforum

Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Autor:volltoll
Datum: Do, 22.04.2021, 19:37

> Vielen Dank.
> Dann ist der Artikel der Übersetzung demnach irrelevant.

Das ist nicht so ganz richtig:

Zur Bestimmung des Genus von Fremdwörtern gibt es vier verschiedene Ansätze:

(1) Ursprungsprinzip,
(2) Angleichung an andere Wörter mit gleichem Wortausgang,
(3) Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung (das ist also auch möglich)
oder
(4) Anpassung an andere Nomen der gleichen Bedeutungsgruppe

Mehr Infos dazu unter:

https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wort/Nomen/Kategorien/Genus/Fremdwort.xml?lang=de

https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wort/Nomen/Kategorien/Genus/Form.html?lang=de

Es empfiehlt sich aber immer, bei Unsicherheit vorher im Wörterbuch nachzuschlagen, ob der englische Ausdruck inzwischen ein integriertes Lehnwort ist, wie im Falle von Interface.

Zu Interface:
Das entspricht der lateinischen Wortherkunft inter „zwischen“ und facies „Aussehen“, „Form“ für englisch face „Gesicht“.
Hier hat man also das Genus aus der deutschen Übersetzung des letzten Wortgliedes the face (also: „das Gesicht“) übernommen.

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Das H im HMI -- Donnerstag, 22.4.2021, 09:31
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
volltoll -- Donnerstag, 22.4.2021, 12:49
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Das H im HMI -- Donnerstag, 22.4.2021, 13:45
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
volltoll -- Donnerstag, 22.4.2021, 19:37
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Das H im HMI -- Freitag, 23.4.2021, 07:44
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Pumene -- Freitag, 23.4.2021, 14:50
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Das H im HMI -- Freitag, 23.4.2021, 15:07
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
volltoll -- Freitag, 23.4.2021, 18:11
Re: Artikel bei englischen Abkürzungen / bei HMI
Das H im HMI -- Montag, 26.4.2021, 09:46