> Ich habe zwar so ein Wörterbuch
> - serbokroatisch/deutsch - allerdings
> ist das nicht mehr aktuell da die Ausgabe
> von 1970 stammt ;)
Zumal Serbisch und Kroatisch auch noch einmal zweierlei Sprachen sind. Zu Irritationen führte das 1999 in Zusammenhang mit dem "Potkova-Plan", einem angeblichen Plan Milosevics zur "ethnischen Säuberung" des Kosovo. "Potkova" ist das kroatische Wort für "Hufeisen", das serbische Wort ist hingegen "Potkovica". Daher wird die Existenz dieses Plans oft angezweifelt, da es unwahrscheinlich erscheint, dass die Serben einen Plan in kroatischer Sprache benannt haben sollten. Aber das nur am Rande ...
Gruß, Julian