Danke, sehr gute Erklärung. Wie ich das meinem japanischem Freund beibringe, weiß ich allerdings noch nicht 😁
Es geht auch nicht um Schriftsprache, sondern um gesprochene Umgangssprache.