Danke für die Hinweise, aber ich zitiere in meinem UP aus einem 2001 in der FAZ erschienenen Artikel, auf den ich bei einer Recherche über den Roman "Nach dem Monsun" von John David Morley gestoßen bin. Mich hat irritiert, dass in dem Artikel, der den Übersetzer kritisiert, selbst etliche Fehler enthalten sind :-) Wegen des Kommas war ich mir aber nicht ganz sicher und möchte, wenn ich es kritisiere, nicht auch ins Fettnäpfchen treten :-)