> Dazu brauchte er aber erst einmal eine Gruppe diebische(r)
> Elstern.
> Der richtige Kasus ist bei solchen Konstruktionen irgendwie
> nicht mein bester Freund. Welcher Kasus muss hier angewendet
> werden?
LEOs deutsche Grammatik¹ fasst das gut zusammen:
Bei unbestimmten Mengenangaben/ Sammelbezeichnungen wie Gruppe, Menge, Reihe, Strauß usw. kommt häufig der partitive Genitiv vor. Ebenfalls verwendet wird die Apposition oder eine Präpositionalgruppe:
Partitiver Genitiv:
Dazu brauchte er aber erst einmal eine Gruppe diebischer Elstern.
Apposition mit²/ohne³ Kasuskongruenz:
Dazu brauchte er aber erst einmal eine Gruppe diebische Elstern.
Präpositionalgruppe:
Dazu brauchte er aber erst einmal eine Gruppe von diebischen Elstern.
¹ Teilzitiert aus: https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Satz/Satzgliedbau/Nomen/Apposition.html
² In den neueren Grammatiktheorien auch das nachgestellte Nomen varians genannt.
³ In den neueren Grammatiktheorien auch das nachgestellte Nomen invarians genannt. Grüße gehen an dieser Stelle raus @Ernst. Danke für den wertvollen Hinweis!