Hallo Katharina,
ich plädiere für den Dativ.
Begründung:
"Als" wird hier zur Einleitung der näheren Erläuterung (unumkehrbarer Schicksalsschlag) eines Bezugswortes (Verständnis) verwendet (siehe dazu die Bedeutung Nr. 7 von "als" im Online-Duden) und übernimmt den Kasus des Bezugswortes "Verständnis", welches im Dativ steht (einem Verständnis).
Daher lautet der Satz m. E. korrekt:
"Das reicht hin bis zu einem Verständnis des Scheiterns als unumkehrbarem Schicksalsschlag"
bzw.
"Das reicht hin bis zu einem Verständnis des Scheiterns als einem unumkehrbaren Schicksalsschlag"
Herleiten kann man sich das in meinen Augen recht gut dadurch, indem man das Bezugskonstrukt, welches die Erläuterung näher beschreibt, einfach weglässt:
"Das reicht hin bis zu einem [Verständnis des Scheiterns als] unumkehrbaren Schicksalsschlag."
Viele Grüße,
Wahnfried.