Vielen Dank, die letzten Auskünfte haben mir sehr geholfen. Ich habe jedoch jeweils betont, dass es sich NICHT um eine Eigendichtung, sondern um eine Korrektur handelte, deren stilistische und grammatikalische Schwächen - wie die erwähnte - mir schon auch aufstießen ...