Forum > Rechtschreibforum

Es heißt zum Beispiel litauisch statt litausch, warum also libysch?

Mein Eindruck ist, dass das der entrundeten Aussprache von y mit i-Laut geschuldet ist, wie das auch bei Erinnye, Embryo und Polyester völlig normal ist und auch bei Zylinder vorkommt. Dass ausgerechnet die Schreibweise libysch statt libisch gewählt wurde, liegt vielleicht am lateinischen libycus (bzw. dem griechischen Äquivalent), es gibt nämlich das lateinische Suffix -c(us/a/um), zum Beispiel in Iliacus. Wenn nun aber auf eine Aussprache von libysch mit ü-Laut bestanden wird, tanzt das Wort aus der Reihe.

Manchmal kommt libyisch vor. Hier würde ich Betonung auf der ersten Silbe vorziehen, da lateinisches libyicus (wo die Betonung auf die vorvorletzte Silbe fallen würde) nicht geläufig ist.