Na ja, da habe ich auch schon schlimmere Formulierungsschwächen erlebt.
Ich habe meinen Knoten jedenfalls nun so gelöst: "... die Unzulänglichkeiten seines und letztlich eines jeden Körpers."
Danke für den Austausch!