> ich stehe mit beiden Beinen fest auf dem Schlauch:
> "Sie fassen sich an den Kopf/die Köpfe."
Jeder fasst sich (im übertragenen Sinne) zum Ausdruck seines Unverständnisses an seinen eigenen Kopf. Deine Pluralversion könnte bedeuten, dass sie sich im wörtlichen Sinne gegenseitig an die Köpfe fassen. Das klänge komisch.