> Ich würde keine Kommas … setzen>
Ich würde Kommas setzen:
In seinen Augen zeigten sich Respekt und, ja, auch Angst.
Der Duden liefert ein ähnliches Beispiel:
Den Stehler (und, ja, auch die Stehlerin) […]
Die „taz“ ebenfalls:
[…] mit AfD-Politiker:innen und, ja, auch Coronaleugner:innen