Forum > Rechtschreibforum

> Die Position des oder der Container muss gemeldet werden.

Auch solche Ellipsen sind im Deutschen üblich, auch in deutschen Gesetzen.

> Kurz zum Hintergrund: Es geht um die Übersetzung eines engl. Rechtstexts.

Vielen Dank für deine Kontextinformationen. Ich hoffe, dass du Jurist bist, dass du das englische Original fachlich beurteilen kannst und dass du hier tatsächlich nur Auskunft über deine Zweifel bezüglich der deutschen Sprache begehrst. Ob in deinen Beispielen tatsächlich beide Numeri genannt werden müssen und wie ausführlich sie genannt werden müssen (womöglich auch: die Position oder/bzw. die Positionen) lässt sich an einem einzelnen (fragwürdigen) Satzfragment nicht entscheiden. Das kann nur entscheiden, wer den ganzen Text kennt und auch verstanden hat.