> […] geht es mir darum, ob man "fokussiert" so benutzen > kann, wie es im obigen Zitat geschehen ist?
Die Frage ist so nicht richtig gestellt. Beachten Sie bitte, dass Ihr Kollege das Verb umnutzen benutzt.