Hier folgen einige Vorschläge, wie man den Satz ändern könnte, wenn er nicht klingen soll wie von einem Roland formuliert:
Die Abb. zeigt eine Frau, die auf einem Stuhl sitzt und sich dabei nach rechts wendet/neigt.
Die Abb. zeigt eine Frau, die sich, auf einem Stuhl sitzend, nach rechts wendet/neigt.
Die Abb. zeigt eine Frau, die sich auf einem Stuhl sitzend nach rechts wendet/neigt.
Die Abb. zeigt eine nach rechts geneigte Frau, die auf einem Stuhl sitzt.
Die Abb. zeigt eine auf einem Stuhl sitzende Frau, die sich nach rechts neigt.