> Nein, da kommt kein Komma hin, das finite Verb 'ist' bezieht
> sich auf beide Partizipien, es kann also nicht gleichzeitig zu
> einem Hauptsatz und zu einem Nebensatz gehören.
> Hübscher finde ich übrigens folgende englische Version: When all
> is said and done, more is said than done.
Ich finde deine Begründung für "kein Komma" logisch und würde den Satz deshalb auch so schreiben. Aber nun ist mir beim Korrigieren die Formulierung "Gesagt getan" untergekommen. Alleinstehend, ohne zu einem vollständigen Satz zu gehören. Mit Punkt danach.
Ist das ohne Komma so richtig? Wenn ja - wie wird es begründet?
Wenn das Komma reingehört - welche Regel kommt hier zur Anwendung?
Wenn ohne Komma - wäre dann ein Bindestrich korrekt? Denn ganz ohne ein Satzzeichen zwischen den beiden Worten wirkt die Formulierung für mich unvollständig.
Vielleicht ist es eine Verkürzung? Aber wie würde der ungekürzte Satz dann lauten? "(Wie es) gesagt (wurde), (wurde es) getan"? Oder es ist eine Ellipse, weil Satzteile weggelassen wurden?
Bin grade ziemlich ratlos.
VG Tariq