> schreibst: "der Verstand sagte ihm" ist ganz mieser
> Stil.
Hallo, Klaus!
Danke für die Rettung gerade noch zur rechten Zeit! Jetzt weiß ich, was mich an dem blöden Satz so gestört hat. Ich übersetze den Thriller, und manchmal klebt einem das Englische im Hirn wie ein Kaugummi unterm Schuh!
Gruß,
Eva