Da nicht die Methode, sondern das Volumen finit ist, wird der Begriff mit Bindestrichen durchgekoppelt:
Die Finites-Volumen-Methode
"Finites", weil sich das Adjektiv im Nominativ auf "Volumen" bezieht, es wird auch nicht dekliniert, da die Deklination wiederum bei "Methode" greift. Also: mit der Finites-Volumen-Methode, die Vorteile der Finites-Volumen-Methode etc.
Alternativ kann man den Begriff vor "Methode" auch ohne Bindestrich in Anführungszeichen setzen:
Die "Finites Volumen"-Methode
Die "finite Volumen-Methode" wäre so etwas wie der heiße Würstchen-Verkäufer.
Grüße
Julian