.
> "Nach einer guten Stunde kommen wir zum Walchensee,
> Deutschlands größte m und tiefste m Alpensee."
Richtig. Zu wem? Zu Deutschlands grösstem See. Dativ.
> oder muss es heissen:
> "Nach einer guten Stunde kommen wir zum Walchensee,
> Deutschlands größte n und tiefste n Alpensee."
Falsch. Zu wen? Zu Deutschlands grössten See. Akkusativ.
.