> das heißt auf/zu Deutsch …
Weiß jemand, ob dieses merkwürdige "zu" auch auf andere Sprachen angewendet wird? Ich kann mich nicht erinnern, jemals gelesen zu haben, daß etwas "zu Englisch", "zu Schwedisch" oder "zu Latein" soundso heiße. Und: hat das "zu Deutsch" ernstzunehmende Wurzeln oder ist das vielleicht wieder nur eine sanktionierte Modeerscheinung?
Grüße, Olsen