Forum > Rechtschreibforum

> Ist diese Formulierung nunmehr
> sozusagen "hoffähig"?

Es kommt darauf an, was du unter "hoffähig" verstehst. Wenn du damit die so genannte Standardsprache oder Schriftsprache meinst, dann lautet die Antwort klar nein. Das deutsche Universalwörterbuch aus dem Dudenverlag kennzeichnet diese Floskel als "umgangssprachlich" und verweist auch auf den englischen Ursprung:

etw. macht [k]einen S. (ugs.; etw. ergibt [k]einen Sinn, ist [nicht] verständlich, sinnvoll; nach engl. something makes sense)

Bei der Verwendung von Formulierungen musst du auch beim Bundeskanzler unterscheiden, ob er diese in der freien Rede gebraucht oder ob es sich um eine offizielle schriftliche Verlautbarung handelt: Im letzteren Fall wirst du eine solche Formulierung, soweit der Text ordentlich lektoriert wurde, vermutlich nicht finden.

Ein ähnliches Beispiel ist "selbst/selber": Beides bedeutet genau das Gleiche, "selbst" gehört aber der Standardsprache (Schriftsprache) an, während "selber" umgangssprachlich bzw. alltagssprachlich ist. Verkehrt ist es deshalb nicht. In etwas arrivierteren Texten wirst du "selber" aber vergeblich suchen.

Der Unterschied ist aber natürlich, dass sowohl "selbst" als auch "selber" deutschen Ursprungs sind (es sind erstarrte Beugungen des Präfixes "selb..."), während es sich bei "Sinn machen" um eine eher unreflektierte Übernahme einer englischen Wendung handelt.

"This makes sense" bedeutet übrigens gar nicht "das ergibt Sinn", sondern müsste eher mit "das ist vernünftig" übersetzt werden. Aber so etwas wird nun einmal immer wieder in die deutsche Sprache gespült, hauptsächlich durch schlampige Synchronisationen englischsprachiger Spielfilme.

Grüße
Julian