Liebe Leute,
ich lese die Reaktionen mit großem Interesse; bislang hat mich jedoch kein Beitrag restlos überzeugt. Am meisten neige ich noch den Antworten von Tom Fox und Bernd zu; für mein Ohr bleibt der Satz problematisch... Umformulieren kann ich ihn nicht so einfach, weil ich nicht seine Autorin bin (und hier statt des Originals auch nur eine identische Form wiedergegeben habe).
Auf jeden Fall: besten Dank fürs Mitdenken!
EB